♪ How I Met Your Mother 9x24 ♪ قسمت آخر , همیشه ماندگار, پارت دوم
== ترجمه و زیر نویسSabrina_Ny == سابریـــنا
مارشال دیگه داره میرسه
آره , نیگامون کن , دوباره با همیم
این خیلی عالیه این فوق العادس
این.. اوکی
بشین سرجات رفیق نه
نه , سر جا نشستن مال بی عرضه های بچه داره که دیگه هیچوقت بیرون نمیرن
من امشب رییسم و زود ترین ساعتی که میذارم کسی بره خونه
دو نصفه شبه ده نه و چهل و پنج
سه نصفه شب
بچه ها , امشب قراره افـــــــــــــــــ
صــــبر کنین
من اگه الان برم میرسم بچه هارو بذارم توی تخت
منم یه سر بهشون میزنم ســــــــــــــــانه ای باشه
افــــــــــــسانه ای
بچه ها , گروه برگشته , ما برگشتیم
هممون به جز رابین..
ما دیگه اصلا اونو نمیبینیم
اوکی , در اضافه بهتون بگم بچه ها تا 4 صبح نمیرید خونه
بله , حالا شد 4 قانون جدید
هردفعه کسی یه چیز غم انگیز بگه
ما یه ساعت دیگه اضافه میکنیم
ما گفتیم همیشه واسه لحظه های بزرگ پیش هم میمونیم
پنج نصفه شب عادلانه بگیم
امشب فقط دور همیه ماس نهایتا تا ساعت 10
اصلا هم لحظه بزرگی نیست چرا , هست
نه , نیست
چرا , هست نه خیر نیست
چرا.. هست
من امروز یه تماس داشتم
یه قاضی تو محله کویینز بازنشسته شده واسه همین
من قراره قاضی بشم
ایول , ایول
قاضی اریکسن
آره یه دونه دیگه
گفته بودم بهت زنگ میزنن تو لیاقتشو داشتی
مرسی لیلی
عاشقتم مارشملو
یک و چهل و پنج دقیقه نصفه شب
بارنی حق با تو بود امشب واقعا
افسانه ای بود ولی میدونم چی میخواین بگین و منم موافقم
ما همه داریم میریم لاس وگاس
من باید با صدای جیغ بچه ها بلند شم کمتر از...
چهار ساعت و نیم دیگه
تو میمونی من میرم
قاضی گنده بک اولین قانون؟
اون میمونه هی , میبینی؟
امشب درباره جشن گرفتنه پیوند دوستیمونه
دوستی نه , خانواده , چون ما اینیم تد
ما .. خا
باشه خوش گذشت من باید برم در تماس باشین
بمیری بارنی
خفه شدم ,لوله هوا
برو خدارو شکر کن تنها لوله ای که دارم له میکنم همینه
اون دختره نصف سن توئه
یه ذره ام عوض نشدی؟
نه , نشدم
ببین لیلی یه زمانی بود
که فک میکردم توانایی ادامه دادنو دارم ولی
اگه نتونستم با رابین ادامه بدم
پس با هیچ کسی نمیتونم دیگه ادامه بدم :(
من دیگه هیچوقت اون آدمی نمیشم که یه دختری رو میبینه
و از همون لحظه اول اینجوری میشه
تو عشق زندگی منی
تمام چیزی که هستم و تمام چیزی که دارم مال توئه
واقعا؟ نخیر دارم مثال میزنم , گمشو برو
من اینجوری نیستم
من آدمی ام که کراواتشو میبنده , یه تیکه به یکی میندازه
با خودش میزنه قدش و میدوئه میره سراغ دختره
من اینم
میشه فقط اجازه بدین خودم باشم؟
قاضی گنده بک؟
من اجازه میدم
پس منم میزنم قدش دوباره با خودم
استینسون رفت
اوه
اصلا شماها دلتون میخواد یه عین آدم باشین یا
میخواین تا آخر تو گناه زندگی کنین؟
یکی داره بدجور
قاضی بازی درمیاره اوه
دریافت شد بله
ما میخوایم زیاد بیایم پیشتون ولی با فشار کار و بچه ها و این حرفا
تازه این هنوز داره اصرار میکنه بریم عروسی فرانسوی تو قصر بگیریم
من باشم همین فردا توی قصر سفید عروسی میکنم
ولی این آقا باید یکم فرمول هیجانش زیاد بشه
تو همه هیجانی که من لازم دارم
عزیزم
خوبه یه نفر میتونه تو روز عذا خوشحالی کنه
آخی بارنی عزیزم میدونی که اینا همه الکیه آره؟
اون روباته واقعه نمرده
من راجب روبات حرف نمیزنم لیلی , رفقا
خوش گذرونی بسه , من قراره یه داستان غم انگیز تعریف کنم
یادتونه توی 2010 من یه هفته عالی داشتم؟
7تا دختر در 7 شب بله یادمونه
اخیرا تصمیم گرفتم که یه
ماه عالی برگزار کنم
من یه کتاب بازی جدید راه انداختم
نه ؛ من نمیتونم بشنوم خیلی غم انگیزه
ولی من هنوز به قسمت غم انگیزش نرسیدم
تو تو 40 سالگیتی هنوزم یه کتاب تور کردن داری
قسمت غم انگیزش همینجاس
لیلی.. فقط
باشه؟
خلاصه کتاب بازی جدیدمو درست کردم
پر بازیایی کردم که تاحالا انجام نداده بودم
مثلا مثل دهه 80
یه مانکن به طرز جادویی زنده میشه اگه میدونی منظورمو ;)
یا مثلا صبر میکنم تا یه دختر یه چیزی که دوست داره رو اسم ببره
خدا من عاشق چیپس مکزیکی ام
ممنونم
بذارید خودمو معرفی کنم
اسم من جیمه
جیم چیپس مکزیکی :))
مخترح چیپس مکزیکی
خب حالا... تونستی ماه عالیتو تموم کنی؟
آره
پس چرا ناراحتی؟
دختر آخری , شماره 31
اوهو چه اسم قشنگی اسم فرانسویه؟
دختره حاملس
چی؟ داری اذیت میکنی؟
تو نزدی یه دخترو حامله کنی؟
نه واقعا , دختره حاملس
یه جورایی رید توی ماه عالی که داشتم , نه؟
بارنی , حالت خوبه؟
اوه , جیم نطنز
خداروشکر همیشه توی سختیام کمکم میکنی
باید چیکار کنم؟
ایندفعه خودتی و خودت داداش
تبریــــک بابایی خفه شید , این یه فاجعه اس
چرا؟ چرا؟ چون من خیلی پیرم
من دارم وارد سال های طلاییم میشم سال های جرج کلونی
سال های مشکلات پدری
وقتی که یه دختر درب داغونو یاد پدرش نمیندازم
چون از نظر احساسی کورم , دقیقا شبیه بابای خاک تو سر شون میشم این همون رویاس
زندگیم تمومه
خب حالا کجا واسه زایمان ثبت نام کردین؟
نکته جالب دیگه راجب بانگ ملی گلایت اینه که
تاریخچه ی این ساختمون
توسط معماران مردن کلاسیک توصیف شده
بله میبینم اوهوم
سوالی از گروه ندارین؟ من یه سوال دارم
اون ساختمون اولیه که جای این بود چی شد؟ اون خیلی خوشگل تر بود
رابین ؟ وای خدای من
اینجا چیکار میکنی؟ من فکر کردم تو
یونان , مراکش؟ مسکو ؟ آره
آره خبر های جهانی خیلی سرمو گرم کرده
و خیلی هم مشهور
اصلا همه جا هستی نه بابا همه جا هم نیستم
باشه حالا یه جاهایی هستم
سلام پنی
وای خدا خیلی وقته ندیدمت
ازت خوشم میاد خانوم اتوبوسی منم ازت خوشم میاد
دیگه همچین چیزی صدام نکن
و همش همین بود
عجب اوهوم
شرباتسکی نابغه در طبیعت دیده شده
انگار مثلا الان ساسکواچ رو دیدی (هیولای افسانه ای در آمریکا)
نه خیر , ساسکواچ یه موجود گرم و تاثیر گذاره
الان رابین بیشتر شبیه آدم برفیه سرد و یخ زده
هی , تد
از من بپرس آدم برفی زنگ زده یا نه؟
آدم برفی زنگ زده یا نه؟ نه هنوز برفی
دوباره همینه
یه لحظه بزرگ برای گروه و رابین داره از دستش میده
میدونم عزیزم
واقعا تولد بچه نا مشروع همسر سابقش؟
اینو از دست بده؟ درکت میکنم عزیزم
خب؟
خیلی دیوونه کننده بود ولی
یکم بالا آوردم و الان حالم خوبه
کجا رفته بودی مگه؟ تو سرد خونه
میدونستم حالم بهم میخوره واسه همین اینو کشیدم رو کت شلوارم
شماره 31 تو اتاق زایمان رام نمیده
بلاخره یه اسم برای این دختره لازممون میشه
آقای استینسون؟
بله؟ مبارک باشه
مبارک باشه که تست خون اومده و من پدرش نیستم؟
روز پدر نبودن مباااارکـــــــــــــــــــ
نه , تبریک میگم
بچتون دختره
دوست دارید ببینیدش؟
نه بابا , خوبه , نمیخواد گمشو برو پیش دخترت ابله
اسمش "الی" یه
بهتون یه دقیقه وقت میدم
تو عشق زندگی منی
همه چیزی که دارم
و همه چیزی که هستم
مال توئه
تا ابد
چی شده؟
چیزی تو دندونمه؟
حلقه ازدواجتو بده به من
فقط چون یه چیز تو دندونمه؟
میتونیم حلش کنیم بده بهم
پنج سال گذشته و قانون محدودیت خواستگاری میگه
اگه تو اون مدت ازدواج نکنی باید دوباره خواستگاری کنی
با من آره آره احمق جون
بذار تموم کنم
با من.. آره.. ببخشید
آره با منن..
با من ازدواج میکنی
همین پنج شنبه ؟ با دفترت تماس گرفتم پنج شنبه هیچ کاری نداری
پنج شنبه با من ازدواج میکنی؟
بله
همون حلقه؟
باورم نمیشه
روز عروسیه تد موزبیه
آره ؛ فقط بعد 7 سال و دو تا بچه
بچه ها به نظرتون دارم عجله میکنم؟
واو هی رفیق حالت خوبه؟
دارم میمیرم از خستگی
بچه نمیخوابه
بارنی میمیره
ولی ما تا ساعت 3 نصفه شب میخوایم بیرون بمونیم
نه و چهل و پنج
ولی جدا بهت افتخار میکنم
نه این که فقط یه پدر کامل شدی انگار کاملا یه آدم
متفاو...ت واااو
و مااا برگشتییییم
هی
سلام با ما مشروب میزنی؟
مشروب بزنم؟
قبل ناهار روز 5 شنبه؟
خیلی دلتون میخواد تصمیمای افتضاح بگیرین؟
شما خانوما باید برید خونه
یه چندتا لباس مناسب بپوشید و یه نگاه درست به زندگیتون بندازید
گمشید
زنگ بزنید مامان باباتون که الان احتمالا از نگرانی مردن
دیگه رســــما همه چیـــزو دیدم
همه چــیزو نه
سلام سلام
میدونم خیلی چیزای از دست دادم این اواخر
ولی قول داده بودیم تو لحظه های بزرگ کنار هم باشیم
اه , لعنت
آرایشم ریخت
هیچکس نذاره این از جلو چشش دور شه
سلام بابایی واو
رابین واقعا خوشحالم که میبینمت
ولی دیگه به اون چشم نیگات نمیکنم
نه , احمق تو بچه داری
تبریک آره آره , مرسی , بچه دارم
خیلی خستم اوه
ولی اون فوق العادس
آره؟ آره
بابایی خونست
قاضی گنده بک ؟ سلام سلام
راستش من یه اطلاعیه واسه همه تون دارم
من برای هیئات قضای ایالت انتخاب شدم
واسه همین اگه دوسه ماه همین جوری بمونه
دیگه بهم قاضی گنده بک نمیگین
باید بگین گنده بک قاضی عالی
مرد ساعت ها
به من گفته بودی نمیای
آره گفته بودم
ولی یه آدم خیلی قانع کننده نظرمو عوض کرد
ببخشید میدونم بد شانسیه که عروسو تو لباسش قبل مراسم ببینی
ارزششو داشت
ولی اینو نمیتونستم از دست بدم
میخواستم ازتون عکس بگیرم بچه ها برین تو ,میخوام عکس بگیرم
بدویین , برین پیش هم
آماده؟ خیل خب , خیل خب
یک , دو
ســــه
هی , شما بچه ها
انگار هزار نفر اینجا نشستید
میدونین توی این بار چه اتفاقایی افتاده؟
نه , چی شده؟
فقط..
همه نوع اتفاقی..
به سلامتی
اول از همه به سلامتی همه کسایی که تو این میز نشستن
انقدر دوستون دارم که حتی نمیتونم..
برو فقط قسمت دومش باشه , باشه , دوما
به سلامتی تــــد نگـــــــــــــو
اولین موزبی
دستت درد نکنه
یه مرد
با احساساتی زیبا تر از هرکسی که میشناسم
یه جاده ی طولانی و خیلی سخت بود
خدارو شکر که بلاخره به اینجا رسیدیم
اینجا اینجا
خاله لیلیتون اشتباه نمیکرد
یه جاده ی طولانی و مشکل بود
ولی من خوشحالم که طولانی و سخت بود چون
اگه انقدر برای رسیدن به اینجا سختی نمیکشیدم
درسمو به این خوبی یاد نمیگرفتم
میبینین بچه ها؟ از همون لحظه ای که مادرتونو دیدم میدونستم
که من باید این زنو تا جایی که میتونم دوست داشته باشم
تا زمانی که میتونم و هیچوقت نمیتونم از دوست داشتنش دست بردارم
حتی برای یه لحظه
این درسو با خودم تو همه ی دعوا های بیخودی که داشتیم میبردم
تو همه ی عصرای کریسمس
همه ی یکشنبه های خواب آور , همه ضربه ها و سرعت ها
هر حسادت و بی حوصله گی و بی اعتمادی که تو زندگیمون اومد
تو همشون اون درسو همراهمم داشتم
و این درسو همرام بردم وقتی مادرتون بیمار شد :(((((( (وای خدا)
حتی اون زمان که میشد گفت تنها بدترین زمان زندگیم بوده
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که بهش نگاه کنم و از خدا تشکر کنم
از هر خدایی که بوده یا هست یا قراره باشه
و همه ی کائنات و هرکسی که میتونم ازش تشکر کنم
♪ Will I see you tonight? ♪ آیا امشب تورو میبینم؟
که من اونشب اون دختر زیبا رو روی اون صحنه دیدم
و جرات اینو پیدا کردم که بایستم
و راه برم و بزنم و رو شونش
دهنمو باز کنم و حرف بزنم
ببخشید , سلام سلام
من ساق.. ساقدوش داماد , میدونم , بیا اینجا
بیا تو , بیا تو اوه مرسی , بده به من
اوه ؛ ممنونم
کارتون امشب عالی بود ممنونم
تو هم اتاقی سیندی هستی درسته؟
آره ؛ و شما هم پروفسور هستید
من تو یکی از کلاساتون بودم
واقعا ؟ کدوم؟
اقتصاد 305
اقتصاد 305؟ من اقتصاد درس نمیدم
اوه نه اوه آره
معذرت میخوام , من برم خودمو بندازم جلوی تریلی
نه نه نه نه خیلی هم عالی بودی عالی بودی
وایسا ببینم
این چتر منه
اینو گذاشته بودم خونه سیدنی تو چتر منو دزدیدی
چی؟ نه خیر من ندزدیم
این چتر منه خودم خریدم
ببخشیدا این اسم منو روش داره ت . م = تد موزبی
تد موزبی؟ بله , نگاه کن : تد موزبی
اینا مخفف اسم منه
تریسی مک کونل اوه, نه , تریسی مک کونل
این ت .م یعنی تماما چتر خودم
نه خیر ت.م تماما در اشتباهی
چون این چتر همیشه مال ت. م بوده
To Me. مال من
اگر چه چندسال گمش کرده بودم
رفته بودم به این کلاب رقص
روز سنت پاتریک؟
روز سنت پاتریک
و همونجا جا گذاشتیش
همونجا جاش گذاشتم
و فکر کردی دیگه هیچوقت نمیبینش
و فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمش
جالبه که بعضی وقتا یه سری چیزارو
پیدا میکنی
♪ Will I see you tonight? ♪ آیا امشب میبینمت؟
سلام سلام
♪ Every night ♪ هرشب
♪ It's just the same ♪ همیشه همینه
♪ All upon a downtown train. ♪ همیشه توی قطارای وسط شهر
و این بچه ها
آشنایی من با مادرتون بود :(
همین؟
همین
نه , من باور نمیکنم
این دلیلی نیست که مارو مجبور کردی اینارو گوش کنیم
اوه واقعا؟
پس چه دلیلی داره؟
بیا به حقایق نیگاه کنیم
تو مارو اینجا نیشوندی که داستان آشناییت با مامانو تعریف کنی
ولی مامان به زور تو آخرای داستانت هست
این داستان قصه ی اینه که چجوری کاملا عاشق خاله رابینی
و داری فک میکنی چجوری ازش درخواست کنی
و حالا میخوای ببینی ما باهاش مشکل داریم یا نه
باورم نمیشه
من این داستانو اینهمه کوتاه کردم تا به نکته برسیم
و بازم نکته شو از دست دادین
هدف داستان این بوده که
این که تو کاملا کاملا کاملا تو کف خاله رابینی
نه , نیستم چرا , هستی
تو تو خونه حبس میمونی
واو , واقعا بدجور عاشق رابینی
توهم حبس میمونی
حالا به فرض من اونجوری رابینو دوست داشته باشم
بازم نمیرم کاری راجبش انجام بدم
من شماهارو دارم که نگرانتون باشم
بابا من عاشق خاله رابینیم
هروقت میاد اینجا واسه شام جفتتون خیلی تابلو این
بیخیال بابا
مامان الان 6 ساله که مرده
دیگه وقتشه
یعنی چی همینجوری تلفونو بردارم زنگ بزنم باهاش قرار بذارم؟
آره آره
و این چیزیه که شما دلتون میخواد؟
آره آره
باشه , بهش یه زنگ میزنم
بزن دارم میزنم
زنگ بزن دارم زنـــــگ میـــزنمممم
آفرین بفرما
یا اینکه...
هیچجا خونه آدم نمیشه
یه لحظه وایسین
باشه ؛ وایسین
باید رو این کار کنیم
تلوزیون لطفا دم درو نشون بده
تلوزیون نشون بده ای بابا به درک
♪ May come and go ♪ به امید این که بیاد و بره
♪ Our crooked dreams ♪ آرزو های قلابیمون
♪ Will always flow ♪ همیشه جریان داشته باشه
♪ Remember ♪ یادت بیار
♪ Remem... ♪ یادت
♪ ber ♪ بیار
♪ All we fight for ♪ همه چیزایی که براش میجنگیم
♪ Remember ♪ یادت بیار
♪ Remem... ♪ یادت
♪ ber ♪ بیار
♪ All we fight for ♪ همه چیزایی که براش میجنگیم
♪ Remember ♪ یادت بیار
♪ Remem... ♪
♪ ber ♪
♪ All we fight for ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
من دیگه نمیتونم چیزی بگم فقط اینکه این سریال واسه من عزیز ترین چیز بود و دیدن این قسمت سخت ترین کار :) Goodbye How i met yout mother.. i love you for ever <3 SabriNa :(